1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Внимание, Happy Valley.
Това отново е Майлс Дейл.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Борбата се разпространи из цялата база.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Обществените места не са безопасни.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
хайде По този начин. побързайте
Точно до главния вход.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Точно до товарния док. Давай, давай!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Ако не се ангажирате активно
нахлуващи сили,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
трябва да се подслоните на място.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Заключете вратите си. И внимавай.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Чувал ли си се с дъщеря си?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
съжалявам

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC е там, опитвайки се да спасява хора,
но ние сме числено превъзхождани и превъзхождани.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Радиото не работи,
така че разчитаме на кабелни домофони.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
От това, което можем да кажем,
те вече са поели контрола

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
на площадките за кацане на бункера

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
и още войски кацат
близо до агродомите.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
За останалото не знаем.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Трябва да направим ход.
Не можем да продължим да играем защита.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
От картата става ясно.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Всичките им части напредват тук.
Към MOCC.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Нашите доброволци дадоха всичко от себе си,
но те нямат оръжие,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
те нямат номера,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
те нямат обучение
за защита на тази база.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Какво, трябва просто да се откажем?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Разбира се, че не, но не можете да запазите
на същия курс.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Трябва да имате предвид по-голямата картина.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Войната е просто политика с други средства.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
помни,
ако Happy Valley може да издържи достатъчно дълго,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
дори няколко дни,
тогава може да има решение.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Няколко дни?
Не знам дали имаме няколко часа.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Чухте ли се с вашите хора в Москва?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Изпратих запитване на моя контакт
че те се движат веднага,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
но нищо не съм чул.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Алейда, успя ли да възстановиш
комуникира с нашите сателити?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Все още не отговарят.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Опитвам всичко, което мога,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
но М-6 е блокирал
всички комуникации.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Тези шибани копелета.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Те не са единствените
който ни доведе до този момент.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Какво казваш?
- Казвам…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Което носи всеки в тази стая
малко отговорност също.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Включително и себе си.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Лесно е да започнеш война,
но е почти невъзможно да спреш един.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Така че, докато сте заети да се опитвате да разберете
как да отнемаш живота на хората,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
моля, позволете ми да се съсредоточа върху спестяването на малко.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
правиш каквото трябва,
и ще направя каквото трябва,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
защото имам екипаж
които ще останат завинаги на Титан.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Освен ако не разбера
как да възстановите комуникациите.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Слушай, знам, че това е безнадеждно,
но трябва да продължим напред.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Това е единственият начин.
Просто трябва да сме умни за това.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Ако не можем да ги победим с човешка сила
или артилерия, имаме едно предимство.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Това е нашият дом.
Ние го знаем по-добре от тях.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Така че, ако можем да предизвикаме объркване, хаос,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
може да имаме способността
да обърна това нещо.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Сменяме табелите около базата
така че не знаят къде са.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
добре добре

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Можеха да направят това, което направиха в Джеймстаун.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Изсмучете налягането от модулите
и да ги накараме да отидат там, където ние искаме.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Където са уязвими.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Това място е най-доброто за засада.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Заемаме позиции
по Главната улица.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Нека влязат,
след това изпрати нашите бойци след тях.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Те ще бъдат обкръжени
и нямат друг избор освен да се предадат.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Това може да подейства за възпиране на тяхното нападение,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
но няма да се погрижи
тяхната командна част или техните резерви.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Те ще намерят начин да контраатакуват.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Освен ако не използваме другото си предимство.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
аз

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Все още си мислят, че ме държиш за заложник.
Това е още едно тактическо предимство.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
По какъв начин?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Накарай ги да ме спасят.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
И ще поискам да ме вземат
на тяхна команда.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Ще ме проследиш.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
И ще те отведа право до целта.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
И тогава какво?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
тогава…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Тогава ще ги извадим всичките.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Това, което знаем на този етап
това преди часове ли е,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
започна сила от M-6 подравнени войски
нападение срещу база Хепи Вали.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Заради цялата планета
комуникационно затъмнение,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
в момента не знаем много повече,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
но тук на Земята,
последиците са бързи.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
В ООН делегации от Китай,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Бразилия, Пакистан и други, свързани с ISN
народите осъдиха действието.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Над 80 страни се присъединиха към ISN
осъждане на М-6,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
което също заплашва да подкопае
крехките мирни споразумения

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
в няколко горещи точки по света.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Президентите Браг и Корженко
издадени изявления

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
обещавайки, че конфликтът с Марс ще
бъде доведено до бърз и решителен край.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Много експерти по национална сигурност
споделете загриженост

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
че военна операция от такъв мащаб
в космоса е неизследвана територия,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
и може да постави света на неизбежно
курс към по-широк конфликт.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
Във финансовите новини,
беше още един бурен ден на...

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Те са тук.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Време за шоу.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Покажи ни ръцете си!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Не стреляй! Не стреляй!
- Ръцете във въздуха!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- До стената!
- До стената!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- Хвърлете оръжията си.
- Зарежи го. Срещу стената. върви

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Чакай, чакай!
Аз съм губернатор Леонид Поливанов!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Горе ръцете!
- Не мърдай. Зарежи го.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Не ме гледай, гледай стената.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Надявахме се да ви намерим, губернаторе.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Това е губернаторът на Хепи Вали.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Слава богу, този кошмар свърши.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Доведете го тук.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Те ме държаха в плен тук.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Губернатор.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Заведете ме при вашия командващ офицер.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Бих искал да предложа услугите си
по какъвто начин мога.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Ти шибан задник.
- Тихо!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Сидър, заведи губернатора в щаба.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Веднага, сержант.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Насам, сър.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Хаскел, Джарет,
отведете останалите в ареста.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Нека разузнаването ги подреди.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Сержант.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Той е в движение.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Мислиш ли, че може да направи това?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Другарю Поливанов
винаги е бил находчив.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Надявам се да си прав.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Away-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Получихте ли
актуализирания стартов профил от MOCC?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Away-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
копирате ли

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Дръж се, Елена.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Ще те превържем
след няколко минути, става ли?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Away-1. Нещо от MOCC?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
по дяволите

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
как е тя

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Добре, мисля.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Тя е германка,
така че не като тя би ми казала така или иначе,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
но тя има адски криогенно изгаряне
където костюмът й беше пробит.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Какво е състоянието на нашия O2?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Изкачването и контузията ни костваха
допълнителен ден,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
така че нека просто кажем
трябва да започнем да се връщаме. Скоро.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Добре. Ще започна да си събирам багажа.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Ще продължавам да ги пробвам.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Away-1.
Пак казвам, нещо от MOCC?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Away-1.
Пак казвам, нещо от MOCC?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
по дяволите

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
ти знаеш,
Започвам да се чудя дали тези толини

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
засягат нашата електроника
както направиха с ТЪРСАЧА.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Това със сигурност е възможност.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Ами ако течността се събра
в термичната защита

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
и мигрира по протежение на кабелния сноп?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Уолт?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Уолт?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
какво е това

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Какво е какво?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
това. какво правиш

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Събрахте ли повече проби
докато ти беше там горе, за да я вземеш?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Искам да кажа, имах минута за това.
- Шегуваш ли се с мен?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
какво? Вече бях там горе
и не беше толкова далеч.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Вие сте невероятни.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
знаеш какво Просто излезте.
Отидете да чакате в количката.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Ти не командваш тук, Уолт.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Добре тогава, отменям даването на команда.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
Това не е нещо.
Не можете да предадете командването

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
- и след това просто го вземете обратно.
- Току що го направих.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Уолт, всичко е наред.
- Не е добре!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
Това е непростимо поведение в дълга редица
на непростимо поведение.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Уолт, слушай,
нека и двамата просто си поемем дълбоко дъх, става ли?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Елена каза, че е видяла нещо,
така че да, взех проба.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Не можех да си тръгна оттук

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- без да знам какво може да бъде.
- Чуваш ли се?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Момчета.
- Виж, Уолт, знам, че не съм идеален,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- но и ти не си.
- Далеч от това!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Момчета!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Трябва да видите това.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Това не може да е истинско.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Езоп, Гидни-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Кварталът е разхерметизиран.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Това не трябва да бъде.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Нека се върнем към вас
с различен маршрут, Гидни-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Човек би си помислил, че М-6 ще ни изпрати тук
с точни карти.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Половината проходи не са
където трябва да бъдат.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Не можем да позволим това да се превърне в обсада.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Аз съм губернатор Поливанов.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Губернатор, радвам се да видя, че сте невредими.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- Какво можете да кажете...
- Разбрахме се на английски

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
като тактически език за тази оп.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Упорити американци.
- Английският е добре. ти...

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Имаш ли нещо против да седна?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Имам чувството, че съм стъпил на краката си
вече дни наред.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Сега, как мога да помогна?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Добре, той го изключи.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Това е сигналът, до който стигна
тяхното тактическо командване.

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Добре.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Означава, че имаме пет минути за рейз
нивото на O2 до 100% в този модул.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Леня беше по-добре
махай се оттам дотогава.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- И тогава ще...
- Тогава ще какво?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Запалете кислорода
чрез запалване на електрическата система.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Ще изгориш
всички тези хора до смърт?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Не можеш да направиш това.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Хората в тази стая са тук
да ни убие с всички необходими средства.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Тя е права.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Трябва да отвърнем на удара.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Око за око.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Нивото на O2 е 45%.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Негодниците са умни.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Това са модули за разхерметизиране
да ни отреже пътя.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
„Умен“ е твърде щедър.
Те нямат план.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
Те са просто отчаяни селяни
хващане за сламки.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Ако ме извините,
Трябва да използвам тоалетната.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Можете ли да ни помогнете с тези карти?
Кажете ни кое е правилно и кое не.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Знам, че това е война,
и знам, че се бориш за живота си,

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
но не можеш да направиш това.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Не можете да загубите човечността си.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Ние се борим за нашата човечност.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
Ето за това става въпрос.
Не виждаш ли това?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Шестдесет секунди, докато можем да запалим.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Командир.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Имам още една ценна разузнавателна цел.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Иля Брешов. Той е в нашия списък за улов.
Близо с лидера.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Предателско копеле.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Г-н Брешов,
къде се съхраняват вашите оръжия?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Виж, графиката ти е грешна.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
Тези двама мъже, те се презират.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
Можеш да го отведеш
с останалите затворници.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Ще давам заповедите тук, ако нямате нищо против.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Сега, г-н Брешов,
можем да направим това наистина лесно за вас.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Колко мъже защитават MOCC?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Виж, остави ме да говоря
на него лично, генерал.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Да го вразумя?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Имаме история.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Господин Брешов.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Няма да ходя никъде с този човек.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Петнадесет секунди
докато кислородът достигне сто процента.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Моля те, не прави това.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Трябва да дойдеш с мен.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- Не, не искам.
- Чуй ме.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Няма да отида.
- Изслушай ме, моля те. чуй ме

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Кислородът е на сто процента.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
- Не мисля, че мога да го направя.
- Слава Богу. Някой, който...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
аз ще го направя

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Моля те, изслушай ме!

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Г-жо Мадисън, имате посетител.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
благодаря

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Грациана.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Марго.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
какво правиш тук

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Не знаех къде другаде да отида.

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Искаш ли да седнем?
- Добре. да

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Новините казват, че атакуват базата.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Не мога да се свържа с майка ми.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Изпратих й около десет видмаила
и тя не е отговорила на нито един от тях.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Е, има прекъсване на комуникациите
по време на инвазията.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Никой не може да вкара или извади нещо.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
И никой нищо няма да ни каже.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Искам да кажа, че татко говори
до всички негови работни контакти,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
но НАСА дори не отговори на обаждането ми.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Просто казаха, че ще ми дадат номера
на някого.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Това не е НАСА, която познавах.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Татко каза, че няма нищо
можем да направим от тук долу

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
и че трябва да сме търпеливи.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Но аз не мога.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Ти си дъщеря на майка си.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Винаги е казвала, че си
най-умният човек, когото познаваше,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
че няма проблем
не можа да решиш.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Така че си помислих, че може би…

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Може би можете да ми помогнете.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Знам, че е сложно
с теб да си тук

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
но просто искам да знам дали е добре.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Граси, иска ми се да мога да помогна.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Наистина го правя, но не знам
ако това е възможно.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Трябва да можеш да направиш нещо. моля

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
моля Никой друг няма да ми помогне.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Тези клетки,
тяхната структура е базирана на метан,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
не въглерод като на Земята.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Значи открихме втори тип живот?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
да

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Да, и е много по-голямо от това.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Ако животът можеше да се формира напълно
отделно от нашата в тази слънчева система,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- тогава това означава, че има живот навсякъде.
- Навсякъде е.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Навсякъде във всяка слънчева система
във вселената под една или друга форма.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Искам да кажа, че възможностите са...

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Безкраен.
- Дори не мога да го обработя.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
това е...

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Господи, Стю и Олег ще откачат.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Само да можехме да ги достигнем.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Радиото все още не работи.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Не мога да получа входящ или изходящ сигнал.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Мисля, че трябва да се върнем към Sojourner.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Останахме повече, отколкото трябваше.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 не е в кризисна точка,
но и това не е добре.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Ще отида да запаля роувъра.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
мамка му

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
хайде хайде

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
хайде

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
мамка му

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
помощ! помощ!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Помощ! Медик!
- Медик! Медик!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Имаме нужда от лекар!
- Чакай, Хаскел.

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Медик!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Добре, насам.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Проникваща рана на гърдите
и срязана артерия, мисля.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Той е загубил много кръв.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Физиологичен разтвор. Трябва ми физиологичен разтвор!
- Да, да.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Вземете всички превръзки.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Подгответе течности за обемна реанимация.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Пулсът става нишковиден. Оценяване надолу.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- Започнете централна линия.
- IV в режим на готовност.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Къде сме с турникета?
Хайде, продължавай да дишаш. Остани с нас.

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Хей, провери подколенните импулси.
Ще трябва да се ангажирам...

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Дръж се.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Хей, ти. Поддържайте натиск върху тази превръзка.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
Не искам нищо повече
изтича от него.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
- Къде сме с турникета?
- В готовност със засмукване.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Имаме ли турникета?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Имам нужда от някой, който да поддържа напрежението.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
Пулсите стават по-слаби.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Имаме нужда от течности на борда веднага!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Добре си, разбрахте. ти си добре

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Разбрах! разбрах го

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Вземете още превръзки.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Ще се оправиш.
- Загуба на твърде много кръв.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Добре, имам пулс.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
ти си добре Да, ти си добре.
ти си добре

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
здравей

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Това е предплатено обаждане от...

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Марго Мадисън.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
... затворник във Федералния затворнически лагер Браян.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
За да откажете повикването, натиснете 9 сега.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
За да приемете повикването, натиснете 1 сега.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Обаждането е отказано. довиждане

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Ало?
- Това е предплатено обаждане от...

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Марго Мадисън.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
За да откажете повикването, натиснете 9 сега.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
За да приемете повикването, натиснете 1 сега.

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Обаждането е отказано. довиждане

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
Затворник във Федералния затворнически лагер Брайън.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
За да приемете повикването, натиснете 1 сега.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Обаждането е отказано. довиждане

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
За да приемете повикването, натиснете 1 сега.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Обаждането е отказано. довиждане

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Довиждане. довиждане довиждане
- Марго Мадисън.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Затворник във Федералния затворнически лагер Брайън.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
За да откажете повикването, натиснете 9 сега.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
За да приемете повикването, натиснете 1 сега.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
благодаря Обаждането е прието.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
здравей здрасти

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Марго?
- Благодаря ви, че приехте обаждането ми.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Любопитството ме надделя, предполагам.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Как е… семейството? как е всичко

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Марго, знам, че не се интересуваш
в малки приказки.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Добре, няма да се заобикалям.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Все още поддържате връзка
с висшето ръководство на OPEF, нали?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Вие помогнахте за реализирането на тази работна група.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Вие осъзнавате, че тези обаждания
се наблюдават и записват?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Разбира се и не търся
за всеки чувствителен интелект.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Просто искам да знам дали Алейда Росалес...

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Ако можете да ми кажете нещо за нея.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Марго.
- Тя е буквално във военна зона, Уил.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Всички те са.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Ако има значение, питам за
нейната дъщеря, нейното семейство, не само аз.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Вижте, дори и да имах някаква информация,
което аз не правя,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
Не можах да го споделя с вас.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Никой не може.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Всичко свързано с Марс в момента
е оперативни протоколи за сигурност.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Добре. Добре, разбирам.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Съжалявам, Марго.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Знаеш ли, иска ми се да можех да ти помогна,
но знаете ли, понякога просто...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
не мога

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
аз знам

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Благодаря ви, че поне приехте обаждането ми.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Беше…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
Радвам се да чуя гласа ти.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Вашият също.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Пази се, Марго.

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
да...

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Работи.
Всички се насочват към главната улица.

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Толкова се радвам да те видя отново.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Радвам се да се върна.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Радвам се, че си в безопасност.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
Добре, да тръгваме
до бизнес района.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Много работа, много малко време.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Разбирам разочарованието ти.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Имаше време, когато бях
идеалист като теб.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Може би дори повече.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Но аз се научих
че светът е несправедлив.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Искам да кажа, по-добрите ангели
на нашата природа е хубава идея,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
но не е много практично.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Мисля, че сме на разстояние няколко поколения
от животни.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Подхранван от гняв, злоба.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Колкото и да мислим, че можем да променим,
цикълът ще продължи.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Поколение след поколение.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Мисля, че грешите.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
И твоята философия е гадна.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
как мога да помогна

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
не можеш

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Не успях да общувам
със Sojourner, откакто всичко това започна.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Всичко съм пробвала.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Ако не мога да изпратя тази нова траектория...

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
Те никога няма да слязат от Титан.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Никога не си ме удрял
като човек, който се отказва толкова лесно.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Трябва да продължиш да опитваш.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Така че можете да говорите с вашите хора на Титан,
и мога да говоря с моите в Москва.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Ако имате някакви идеи, моля.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Не трябва да казвам това…

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
Но КГБ постави няколко
сателити за тайно наблюдение

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
в полярни орбити, когато бях в Стар Сити.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Не бяха толкова скрити, колкото си мислехте.
Пробвах и тях.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Значи никой от тях не е функционален?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Но какво, ако…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Но какво, ако…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Какво е?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
М-6 убит
всички действащи сателити, нали?

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Но какво да кажем за
неработещите сателити?

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
не следя

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
Когато изведем от експлоатация по-стари сателити,

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
по-евтино е просто да ги изключите
и ги остави в орбита.

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
И тези сателити функционираха
на по-старите честоти.

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
М-6 няма да търси
за съобщения за тези.

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Сега няма обхвата
да изпрати сигнал до Титан,

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
но можем да изпратим нещо на Земята.

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Проблемът е на кого да го изпратим?

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Не мога да вярвам на НАСА или Хелиос Хюстън
в този момент.

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Определени приятели
в Star City все още мога да ни помогна.

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
И ако предаваме
информацията за тях,

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
те могат да го изпратят на Sojourner.

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Те биха направили това?

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Ти не си единствената
който се интересува от намирането на живот.

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Този сателит е най-добрият ни изстрел.

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Но трябва да получим
към комплекса Хелиос, за да се свърже с него.

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Добре. да вървим

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Ирина, не съм сигурен дали си забелязала,
но там се води война.

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Сигурен съм, че можем да намерим голям и силен мъж
за да ни защити.

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Вие, трябва да вземем
към комплекса Хелиос.

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Жизнените показатели са стабилни. Той ще се оправи.

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Той е стабилен. Док казва, че ще се справи.

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Слава Богу.

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Не… не знам
какво бих направил, ако...

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
И аз не знам.
Но той ще се оправи.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Ти си Алекс, нали?

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Той ми каза за теб. На път за тук.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Не мога да повярвам, че почти го убих.

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Стана толкова бързо, разбирате ли?

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Дори не, като...

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
да

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
да

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Застрелях някого по-рано днес. Жена.

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Никога няма да го забравя. Изражението на лицето й.

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Дори не я познавах.

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Коя беше тя…

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Защо беше тук, каква беше.

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Но все пак я застрелях.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Правил ли си го преди?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Трябва да се върна.

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Не можеш ли да го изчакаш тук?

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Постоянна поръчка.
„Върнете се във вашата единица възможно най-скоро.“

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Когато стане, кажете му да стои на място.

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
да

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
хей

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
В края на първия коридор завийте наляво.

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Ако тръгнеш надясно, просто ще...
Ще ви отведе до склад за гориво.

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Благодаря ти, Алекс.

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
няма проблеми

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Боже, предполагам.

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Да, ти също.

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
Добре, трябва да вземеш
тези маси и столове вътре.

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Не мога да оставя никакво покритие.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Вие тримата, на модния подиум.

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
татко

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Слава Богу.

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Манди!

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
ти добре ли си наранен ли си

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Толкова се радвам, че си в безопасност.

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Наистина е заради нея.

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Благодаря ти, че я върна при нас.
- Да, тя е трудна бисквитка.

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Като нейния старец.

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Добре. всички,
да се връщаме на работа, нали?

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
хайде де!

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Времето ни изтича.

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Двигателят е напълно мъртъв.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
аз знам Казах ти, че е мъртво.

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Е, да, но току-що имах
за повторна проверка, уверете се...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Момчета и техните коли.

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Е, поне има достатъчно мощност
за поддържане на контрол върху околната среда.

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Ще трябва сами да се измъкнем.

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Трябва да вървим.

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
Е, това е само 20 километра,
в 1/7 гравитация, така че мога да успея.

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
окей Може би просто трябва да взема
няколко болкоуспокояващи, това е всичко.

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Дори това не е проблемът.

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Няма достатъчно O2, за да се върнем пеша.

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Особено с нараняването ти.

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
мамка му

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
съжалявам Аз… Ако не бях…

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
недей така

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Няма за какво да се извиняваш.

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Всичко, което се случи

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
ни доведе до един от
най-големите открития в човешката история.

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Да, но в момента никой друг освен
тримата знаем какво намерихме.

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Не Стю и Олег.
Не Марс. Не Хюстън. Никой.

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
И ако не успеем да се върнем в Sojourner,

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
никой никога няма да го направи.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Има само един начин

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
щяхме да имаме достатъчно O2, за да се върнем.

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Един от нас остава.

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Не, не можеш да говориш сериозно.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Искаш да кажеш да останеш като...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Ако всички се опитаме да се върнем,

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
определено ще ни свърши O2.

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Това е единственият начин
поне двама от нас могат да оцелеят.

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Тя е права.

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
аз ще остана

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
какво? Не, трябва да съм аз.

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Аз съм командир на мисията.

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
Само защото те нарекох
командирът на мисията.

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- Това беше… Беше временно.
- Това не става така, Уолт.

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
- Аз оставам. Това е окончателно.
- Няма начин. Категорично не.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
Добре. Това е лудост. Аз съм този
чий крак ще ни забави, става ли?

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Аз съм този, който трябва да остане.
- не

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Извън въпроса.

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Вижте, ние не спорим за това.
Аз оставам. Това е правилното нещо.

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
защо

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Защо?" защото…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- ...знаеш ли, аз съм...
- Човек?

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Е, да.
- Исус Христос.

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
Е, вижте, оставяйки настрана възгледите на обществото
по въпроса, дори в научен план,

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
като мъж, скоростта на метаболизма ми
е по-висок от който и да е от вашите.

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Уолт, ти имаш семейство.

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Съпруга, три малки деца.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Имаш син.

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
И ми разбива сърцето
Няма да го видя отново.

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Но вече е пораснал.
Той ще се оправи. Знам, че ще го направи.

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Трябва да се върнеш при семейството си, Уолт.

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Не, не мога, Кели. аз съм...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Дори с допълнителния O2,
ще го отрежеш близо.

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Трябва да ви опаковаме
и се движи сега.

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Кели...
- Ако не отидеш сега, всички ще умрем тук.

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Това е твърде важно.

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Не мърдайте! Хвърлете оръжието си!

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Поставете ръцете си на главата!

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Всички долу. Покрийте се.
Покрийте се. Задръж огъня...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Бог.

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Алекс, трябва да поговорим.

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Няма какво да ти кажа, така че…

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
какво правиш

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Дима се нуждае от медицински консумативи.
Тези, които си откраднал.

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Помниш ли това?

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Да иначе
много повече хора ще умрат.

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Знам, че си ядосан.

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Алекс.
- Не се шикай…

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Имате всички основания да бъдете.

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Трябва да ми повярваш.

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Направих всичко, което можах
да сложа край на всичко това.

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Със сигурност имаш забавен шибан начин
на показването му.

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Саботира ни,

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
унищожавайки цялата ни храна без мисъл
от това, което може да се случи след това.

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Като Гулсора.

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
какво се случи с нея,

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
на всички вас…

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Беше ужасна грешка.

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Направих всичко, което можах
за да избегнете странични щети.

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Мислех, че съм обмислил
всички пермутации.

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Просто не можах да го видя...
- Не искаше да го видиш.

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Всичко, което те интересуваше, беше Меру.

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Сега го виждам.

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Бях толкова фокусиран върху довеждането
правилните хора на Марс...

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
Не можах да видя правилните хора
бяха тук през цялото време.

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Каквото и да е. Не съм идвал тук
да се измъчвам с теб. окей

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Трябва да занеса тези провизии в медицинския отсек.

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Имам по-добра идея.

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Ще накарам моята охрана да ги доведе
на Дима.

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
По този начин ще бъде по-бързо и по-сигурно.
Можеш да останеш с приятеля си.

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
Вземете тези консумативи и каквото и да е друго
които могат да спестят надолу към мед залива.

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Да, сър.

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
В разгара на конфликта
между М-6 и Марс,

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
една от ключовите фигури тук
на Земята е изчезнал.

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Съветският президент Фьодор Корженко не го е направил
е видян за повече от 24 часа.

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Източници вътре в Кремъл

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
кажи, че си е отишъл
до ваканционния си дом в Крим, но...

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- Г-це Мадисън, имате посетител.
- ...времето на това предизвиква много въпроси

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
статусът на Корженко
в съветското правителство.

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Някога твърдолинейният президент
е изправен пред нарастващ натиск...

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Съжалявам, Грасиана.

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Опитах се.

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Наистина… наистина го направих.

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
аз знам

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Истината е...

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
Не всичко може да се поправи.

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Някои проблеми

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
не може да се работи.

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Някои вие…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Просто трябва да живееш с.

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Да, давай.
- Отворете вратата.

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Кой е?

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Това е шибаният изпълнителен директор.

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Не, това няма да е необходимо.

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Радвам се да те видя, Алейда.

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Какво мога да направя за вас?

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Радвам се, че попита.
Трябва да взема компютъра ти назаем.

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Просто трябва да сме достатъчно високи
над дъното на долината

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
за да получите сигнал над планините.

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
Сигналът все още не минава.

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
мамка му

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Просто ни трябва по-висока антена.

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
защо Имате ли такъв?

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Е, не с толкова много думи.

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
гърбица.

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Господи, Табаско, уплашен си
мамка му.

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Мислех, че си мъртъв.

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Радвам се да ви видя момчета.

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Той беше ударен.

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Закара го в пункт за помощ.
Той ще успее.

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Загубихме Сидър.

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Всичко е фубар.

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Сержантът не знае къде се намираме, по дяволите.

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsies извади цялата команда.

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Исус.

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Отстъпваме ли?

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Действие по дадени заповеди
докато не чуем друго.

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Браво и Делта продължават напред.

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Тъкмо сме на път да се присъединим към натиска върху MOCC.

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Ернандес, да вървим!

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Хайде, изнасяме се.

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Добре, предавателите на Хелиос бяха
се включи в централния кабел на асансьора.

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Трябва да сте готови да започнете да предавате.

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Добре, опитва се да изпрати сигнала.

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Не се предава.

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- По дяволите. Това трябва...
- Не, виж. Работи.

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
окей почакай Ще фуния
вашите данни чрез Helios-DC9.

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
окей Траектория на изкачване на Sojourner
сега е на път за Star City.

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
почакай чакай

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Изглежда, че получаваме
огромно количество данни от Star City.

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Получаване?

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
да Просто куп видео съобщения

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
изглежда, че са изпращали
същата честота.

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Трябва да е от контакта ми.
може ли да ми покажеш

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
да

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Не знам дали ти
получавате ли тези съобщения или не.

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Имаше драматично развитие
на земята.

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Това със сигурност не прилича на MOCC.

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Трябва да продължим да се движим.

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Нека проверим тази врата.

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Движение от дясната ни страна.

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Моегога.
- Гърбица.

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
И ти ли си тук?

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
да

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Обърнахме се. Ние…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Мислехме, че отиваме към MOCC.

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Да, ние също.

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
това не ми харесва

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Всички, дръжте очите и ушите си отворени.

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Да, да, сержант.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Ние сме на северозапад от нашата цел.

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Мисля, че MOCC е надолу.

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Контакт по-горе! Отгоре! Отгоре!

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Не мърдай по дяволите!

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Обкръжихме ви!

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Свалете оръжията си
и никой да не пострада!

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
какво казва той

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Олигарсите
свали Корженко от власт.

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
Изтеглят СССР от М-6,

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
и са поискали
временно прекратяване на огъня.

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Така че свърши.

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Не, чакай.

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Той казва, че USS Bradford има
отчаяно се опитваше да достигне

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
нейните войски в Happy Valley,

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
но не могат да преминат.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Премахнахме командния им център.

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Сигурно е прекъснал връзката
към релейния сателит.

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Премахнахте командването им?

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Добре, значи ми казваш
че никой не знае за прекратяването на огъня.

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
Бог. Те ще убият
един друг без причина.

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
Добре, трябва да им кажем.

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
Е, дори и да успееш да стигнеш навреме,

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
Войските на М-6 са обучени
да изпълнят последната им заповед

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
докато не чуят различно
от техните командири.

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
Това няма да промени нищо.

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Трябва да опитаме, Дев.

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Ако мога ръчно да пренасоча
сигнала на нашата нова антена

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
за да може да стигне до Брадфорд,

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
тогава мисля, че можем да предадем тяхното послание
на самите им войски.

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Но за да пренасочите сигнала, ще трябва...

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Отидете до върха.

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Мога да го направя там.

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Това няма да спре Marsies да стрелят.

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Добре, те нямат комуникации.

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Трябва да им кажем
и за прекратяването на огъня.

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
ще отида Мога да ги предупредя.

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Не, Алекс…

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Не, не мога да ти позволя да го направиш.

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Няма значение.

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
Те са от другата страна на базата.

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Няма как да стигне навреме.

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Не, всъщност…

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Всъщност има начин
Мога да стигна достатъчно бързо.

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
уау

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Не е точно там за разглеждане на забележителности, Дев.
Стигнахте ли върха?

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
почти.

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Свалете оръжията!

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Ти първи!
- Всички сте заобиколени.

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Казах: "Свалете оръжията!"

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Трябва да вземем
мамка му от тази ситуация.

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Отдръпни се!
- Точно сега!

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Поп дим. Сега.

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Сега!

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Намерете прикритие!

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Използвайте прозорците!

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Прикривай се!
- Дженсън, върни се отзад.

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Никой не стои зад нас.

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
На мен! Зад бара!

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Вдигнете тези комуникации!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Зийк падна!

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
хайде

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Махнете се от пътя!

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Всички станции, Mayday!

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Роки-1 поема силен огън.

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- нещо?
- не

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Продължавайте да опитвате.

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Поискайте незабавно подкрепление.
Тук сме в свят на лайна.

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Какво по дяволите, Джарет?

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
Имаме ли заключване на сигнала?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Няколко градуса север-северозапад.

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
повтарям...

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
прекратяване на огъня,
прекратяване на огъня за всички военни действия.

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Прекратете огъня. Прекратете огъня!

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Свърши се!
- Прекратяване на огъня! Прекратете огъня!

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …военни действия. Повтарям, прекратяване на огъня.
- Прекратяване на огъня!

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Прекратете огъня! Прекратете огъня!

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Спрете огъня! Прекратете огъня! Прекратете огъня!

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Прекратяване на огъня?

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Ако виждаш това, Алекс...

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Тогава това означава Уолт и останалите
от екипажа на Sojourner успяха да се върнат.

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
И какво са донесли със себе си
ще промени всичко, което сме мислили, че знаем.

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
За нашата вселена…

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
И за нас самите.

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
Ще ни предизвика да копаем по-дълбоко.

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
Да намерим начини да стигнем още по-далеч.

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Да обединим света
в обща цел.

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
С нови съюзници...

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Дори и неочаквани.

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Знам, че това няма да направи това по-лесно...

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Но се надявам един ден ти
мога да разбера защо направих този избор.

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
И прости ми…

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
Когато сте готови да.

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Истината е...

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
животът е несигурен.

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Не винаги става така, както очаквате.

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Има само толкова много, които можете да контролирате.

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Семейството, в което си роден

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
не е задължително
семейството, с което се озоваваш.

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
Тези, които някога сте смятали за врагове

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
може да е този, от когото най-много се нуждаете.

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
И какво мислите
е просто спирка по пътя...

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Може да стане вашата крайна дестинация.

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Както стигнах до Америка.

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
И как стигна до Марс.

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
И накъде отиваме всички оттук.

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Сладурче, много съжалявам.

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Няма да мога да видя какво следва
за теб в живота ти.

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Но моля, знайте
вече ме накарахте толкова горд.

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Ти си мил и любопитен
и толкова пълен със страст.

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Знам, че звучи налудничаво, но…

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…Усещам дядо с мен тук.

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Надявам се, че и вие го усещате.

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Защото аз ще бъда с теб.

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Обичам те Алекс.

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Винаги.

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Боже мой

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Боже мой